‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 17"
‫السبب هو أني لم أعتد
‫استخدام أسلوب التكلف.
‫- سيدتي. ‫- جيد.
‫وكيف عليك مخاطبة امرأة مثلي؟
‫سيدتي؟
‫المتدربة "غو"!
‫أردنا أن نفعل شيئاً لأجلك ‫لأنك كنت تبدين مؤخراً
‫مُصابة بخيبة أمل كبيرة.
‫أخذت زجاجة نبيذ تخبئها أمي.
‫احتسي منها ما تشائين.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫أين المتدربة "سونغ"؟
‫مررنا بمنزلها قبل قليل، لكنها لم تكن هناك.
‫هل يصدف أنك تعلمين أي شيء حول ما حصل
‫بين المتدربة "سونغ" وصاحب السموّ؟
‫قالت إن شيئاً لم يحصل.
‫ولكن الأمر يبقى مريباً.
‫لا أستطيع فهم سبب قيامها بفعلة كتلك.
‫الوضع مريع، الجميع يتكلمون عنها بالسوء،
‫وقد تخسر عملها كمؤرخة.
‫أظنني
‫قادرة على فهم ماهية شعورها حالياً.
‫تعلمان، نمر بأوقات
‫نرغب فيها بالقيام بأمور دون أن نعبأ
‫بالعواقب أو بما قد يقوله الآخرون.
‫ربما لم تشأ أن تنسى الأمر.
‫أرادت أن تكون صادقة مع نفسها.
‫يا إلهي.
‫قطعتما كل هذه المسافة لترفعا معنوياتي، ‫لكني أظل...
‫والآن،
‫لنأكل ونحتس المشروب فحسب.
‫- أجل! ‫- عليك نسيان كل ما يتعلق بالأمير.
‫- نخبك. ‫- نخبك!
‫ماذا؟ "الأمير"؟
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟
‫تعنين أحد أبناء العائلات النبيلة؟
‫أم...
‫أنك في الحقيقة ‫تقصدين أحد أبناء صاحب الجلالة؟
‫- "سيول غيوم". ‫- مهلاً، انتظري.
‫أيُعقل أن يكون ذلك الباحث من تلك المرة،
‫صاحب الهالة المشعة حول رأسه؟
‫مجرد النظر إليه منحني متعة صرفة ‫دامت حتى 4 أيام.
‫هل هو أمير؟
‫هل هذه معجزة؟
‫الكاتب "يي" الذي كان يؤرقك دوماً؟
‫إذاً كان...
‫كل ذلك كان...
‫تعالي.
‫- "سيول غيوم"، اهدئي. ‫- أجل، سيدتي.
‫آنسة "غوانغجو"!
‫مهلاً!
‫رباه، لا.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- يا إلهي.
‫- أستحق صفعة على وجهي. ‫- تباً لك ولفمك!
‫- رباه. ‫- ماذا سنفعل؟
‫صاحبة السموّ.
‫ألا تستطيع...
‫أن تعاملني بصفتي أختك اليوم يا "يو وون"؟
‫يا لك من قاسي القلب.
‫- ماذا؟ ‫- ألن تسألني إن كنت بخير على الأقل؟
‫أنا أعلم مسبقاً بأنك لست بخير...
‫فلماذا قد أسأل؟
‫صحيح،
‫أنا لست بخير.
‫تسللت من القصر خلسةً لأني شعرت
‫بأني قد أحطم شيئاً إن بقيت هناك.
‫"يو هوي".
‫محال أن يفعل كل من صاحب السموّ ‫والمتدربة "سونغ"،
‫- ما يثير شكوكك... ‫- أعلم.
‫حسب شخصيته، ‫أنا متأكدة من أنه لم يحصل شيء بينهما.
‫وهذا ما يزيد من استيائي.
‫صاحب السموّ يتجنب الحديث معي
‫لأن ذلك يقلق راحته.
‫لكنه سمح لتلك الفتاة
‫بأن تبقى إلى جانبه طوال الليل.
‫ولكن أتعلم أمراً؟
‫أكثر من أمقته
‫ليس هو ولا تلك المؤرخة.
‫- من يكون إذاً؟ ‫- إنه أبي.
‫جعلها تشارك بالتقييم الثالث،
‫وأرغم صاحب السموّ على الزواج،
‫حتى أنه اقتاد ابنته الصغرى إلى القصر عنوةً
‫حين رفضت الزواج من ولي العهد.
‫والدنا من فعل كل ذلك،
‫مستشار الدولة الثاني، "مين إيك بيونغ".
‫"يو هوي".
‫في ذاك الحين...
‫لم أكن أعلم...
‫ما معنى الزواج من ولي العهد.
‫آسف.
‫أعني ما أقول.
‫إذاً، ماذا لو كنت تعلم؟
‫هل كنت ستأخذني لنهرب معاً؟
‫باحث مثالي مثلك؟
‫تلك المدعوة "سونغ سا هوي"...
‫أرجوك أن تحرص...
‫على ألّا يعاقبها أبي بأي طريقة.
‫سأفعل.
‫أليس لديكم ما تفعلونه يا شبان؟
‫ابتعدوا! كفوا عن فضولكم هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عليّ أن أضع اللثام حين آتي إلى العمل.
‫الجميع يسألون عما يجري ‫بين صاحب السموّ والكاتبة "سونغ".
‫الجميع يتكلمون بالموضوع، ‫والأمر يؤرقني إلى أبعد الحدود.
‫حدّث ولا حرج.
‫أتى إلى منزلي البارحة ‫الباحث "كيم" من "سونغكيونكوان"،
‫قائلاً إنه يتحرق شوقاً ليعلم ما حدث.
‫هل أخذت إجازة مرضية أخرى؟
‫هل تخالها مريضة حقاً؟ ‫إنها تشعر بالحرج لأن تأتي إلى العمل.
‫الجميع يطالبون بوجوب طرد المؤرخات.
‫مؤكد أنها محرجة جداً لتأتي الآن.
‫ولكن ماذا لو كانت مريضة فعلاً؟ ‫عليكن بزيارتها اليوم في وقت لاحق.
‫خذن لها معكن بعض الطعام المفيد.
‫قدّم هذا الالتماس
‫"بارك سونغ هيون"، محاضر في "سونغكيونكوان".
‫"يبدو أن أولئك الذين في مكتب المراسيم ‫الملكية ينقصهم الانضباط هذه الأيام،
‫وانتشرت شائعات حول مؤرخات ‫قلبت القصر رأساً على عقب."
‫التالي.
‫هذا الالتماس قدّمه "جو سيونغ يول" ‫من مكتب المفتش العام.
‫"الآثار السلبية ‫الناجمة عن توظيف المؤرخات..."
‫التالي.
‫هذا الالتماس قدّمه "كيم ميونغ سيون" ‫من مكتب الرقابة.
‫"السلوك غير اللائق الصادر
‫عن المؤرخة (سونغ سا هوي) وصمة عار..."
‫التالي.
‫يا صاحب السموّ، ‫قدّم هذه الالتماسات رعاياك المخلصون.
‫لماذا ترفض حتى الاستماع إليهم؟
‫الكثير من الناس،
‫داخل القصر وخارجه، ‫يعبّرون عن مخاوفهم بقوة.
‫حان الوقت لنناقش إلغاء نظام ‫عمل المؤرخات هنا.
‫لا نستطيع ذلك.
‫أصدر صاحب الجلالة الموافقة على ذلك ‫بهدف تطوير عاداتنا...
‫لم تسهم المؤرخات في تطوير أي شيء البتة!
‫صمتاً، جميعكم!
‫منذ 3 أيام،
‫ضربت عاصفة عاتية السفن العائدة ‫إلى جزيرة "غانغهوا"،
‫وقد خسرنا قرابة 400 طن من الأرز ‫بالإضافة إلى 30 من عمالنا.
‫والبارحة، أُضرمت النار بـ23 منزلاً
‫وفقد 5 أشخاص حياتهم جراء الحريق.
‫أما أنتم جميعاً،
‫فلا يهمكم سوى شائعات كتلك؟
‫لا بأس.
‫إن كنتم بحاجة إلى إلقاء اللوم على أحد، ‫فلتلقوا باللوم عليّ أنا.
‫حصل ذلك بسبب مشاعري التي أكنها لها.
‫"سأقدّم لك أي شيء ‫إن وافقت على أن تكوني ملكي."
‫هددتها وحاولت أن أقنعها طوال الليل ‫لأبقيها بجانبي.
‫هذا ما حصل تلك الليلة.
‫صاحب السموّ.
‫لماذا تستجر العار على نفسك ‫من أجل حماية مجرد امرأة؟
‫أنتم الذين
‫أردتم أن تضعوا عليها علامة سوداء ‫بسبب شائعات غير مثبتة.
‫إذاً، أخبروني.
‫لا تلوموها وحدها.
‫عليكم أن تنتقدوني على سلوكي بالقدر ذاته.
‫ولي العهد
‫أعجبته إحدى المؤهلات ‫لأن تكون عروساً لشقيقه؟
‫إنها واحدة من الشائعات الفاضحة!
‫أشعر بالخزي حتى من مواجهة أي أحد.
‫صاحب الجلالة، هذه ليست الحقيقة...
‫هذا لا يهم!
‫إن مجرد حقيقة انتشار شائعات من هذا النوع
‫لعار يحيق بالعائلة المالكة!
‫كيف تجرؤ على التوسط ‫من أجل فتاة شريرة كتلك؟
‫أقدّم أشد اعتذاري، صاحب الجلالة.
‫دعك من الأمر، ‫سأعدل عن خطة تزويج الأمير "دوون".
‫قم بإلغاء كل شيء.
‫- ألغوا الأمر. ‫- صاحب الجلالة،
‫التقييم الثالث بات وشيكاً، لا نستطيع أن...
‫وإن يكن؟ هل تقترح أن نسرّع إقامة الزفاف؟
‫هل تأمل بأن ترى العالم بأسره ‫يسخر من العائلة المالكة؟
‫قوموا بحل الموضوع بهدوء شديد
‫لئلا يُثار مجدداً.
‫انصراف!
‫أكاد لا أصدق هذا، ‫لطالما تظاهرت بأنك حادة الذكاء.
‫لقد وقعت صريعة المرض ‫لأنك ورطت نفسك بوضع خارج عن سيطرتك.
‫رباه، أنت ذكية لكنك لست ماكرة، هذا كل شيء.
‫مولاي، ثمة ضيف يود رؤية السيدة "سا هوي".
‫إن حالتها لا تسمح برؤية الضيوف، ‫قل للضيف أن يأتي في وقت آخر.
‫في الحقيقة، إنه مستشار الدولة الثاني.
‫ابق أنت هنا.
‫سمعت أنك مُصابة بحمى شديدة.
‫أحضرت لك هذا من المكتب الطبي.
‫خذيه.
‫لم أكن مراعياً كما ينبغي.
‫لو كنت أعلم بأنك تكنين المشاعر ‫لصاحب السموّ،
‫لعدلت عن جعلك واحدة من العرائس المرشحات.
‫هل...
‫تعتذر مني الآن؟
‫أنا أقر بخطئي.
‫اعتني بصحتك.
‫أفضّل أن تتم معاقبتي.
‫اطردني من مكتب المراسيم الملكية
‫أو اختلق سبباً لنفيي.
‫افعل ما يحلو لك.
‫أنت تعملين تحت إمرتي.
‫لذلك
‫سأعفو عن حياتك هذه المرة فقط.
‫ماذا حصل؟
‫ذهب مستشار الدولة الثاني لرؤيتها،
‫لكنه غادر بهدوء بعد أن أعطاها بعض الدواء.
‫فهمت.
‫راقب الوضع عن كثب حالياً.
‫حاضر، صاحب السموّ.
‫حين كنت في الـ11،
‫تلقيت أول رسالة حب في حياتي.
‫كان ابن أحد المسؤولين رفيعي المستوى،
‫وقد طلب الزواج بي على نحو فجائي.
‫"وقعت في حبك من النظرة الأولى، ‫أرجوك كوني لي،
‫سأحرص على أن تحظي بحياة هانئة ورغيدة."
‫وهل تعلم ما الذي فعلته أنا؟
‫صححت له كل أخطائه الإملائية في الرسالة ‫ورددتها إليه.
‫طلبت منه أن يسعى إلى تحصيل المعرفة ‫قبل أن يسعى إلى الحصول على النساء.
‫وفي تلك الليلة،
‫جلدني أبي على ساقيّ من الخلف حتى أدماهما.
‫حينها أدركت
‫أي نوع من الحياة التي تنتظرني لأعيشها.
‫لذا ربما تمنيت ‫لو أنك وُلدت في عائلة متواضعة.
‫عندها تستطيعين العيش بحرية
‫رغم الفقر.
‫صحيح، عندها أستطيع العيش بحرية
‫رغم الفقر.
‫أنا متأكد
‫من أن حياتك لا تختلف كثيراً عن حياتي.
‫صاحب السموّ.
‫لن يقع الاختيار
‫عليّ أنا.
‫أنا مدركة تماماً لحقيقة عدم أهليتي
‫للزواج بأمير.
‫سأحرص على ألّا ينال مستشار الدولة الثاني ‫مراده
‫حتى ولو تعين عليّ افتعال فضيحة ‫أثناء التقييم،
‫لذا لا تقلق.
‫لن يقف مكتوف اليدين.
‫لا تعرفين أبداً ما الذي قد يفعله بك.
‫سأعتبرها فرصة
‫لأكفر عن خطاياي.
‫لا تفعليها بقسوة.
‫هلا تفعلينها برقة؟
‫مهلاً، هذه...
‫إنها غير متماسكة.
‫أنا أبذل ما بوسعي.
‫أنت، حقاً!
‫ما الذي تفعلانه؟ ‫أنتما لا تجيدان فعل شيء، كلاكما.
‫تم الأمر.
‫- وهذه أيضاً. ‫- رباه.
‫افعليها بإتقان، بروية تامة، مفهوم؟
‫خطوة تلو أخرى، قلت لك ألّا تلمسي هذا.
‫- أنتما تثيران جنوني. ‫- فهمت، هكذا تفعلها.
‫- حاولي بنفسك، افعليها. ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫هل أنتما جادتان؟ لماذا تعجزان عن فعل هذا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫هدوء، ‫علينا إنجاز هذه قبل أن يستيقظ سموّه...
‫سموّك!
‫عيد ميلاد سعيد سموّك!
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد، سموّك!
‫سموّك!
‫هيا لنحتفل!
‫تأتي أعياد الميلاد كل سنة، ‫ما كان عليكم إعداد كل هذه البهرجة.
‫ولكن هذه السنة مميزة جداً.
‫إنه عيد ميلادك الـ20، سموّك.
‫تفضل، عليك تناول فطور خفيف.
‫الملكة الأم
‫سترسل مأدبة وقت الغداء بمناسبة عيد ميلادك،
‫لذا بوسعك تناول ما تشاء عندئذ.
‫تفضل.
‫شكراً لك.
‫ولكما أيضاً.
‫إنه لذيذ.
‫هاك بعض الحساء.
‫سموّك.
‫صاحبة الجلالة.
‫عيد ميلاد سعيد أيها الأمير "دوون".
‫شكراً لك.
‫هل ستفرغ نفسك لبعض الوقت من أجلي اليوم؟
‫عليك أن تنحني.
‫هذا الأمير "هوي يونغ"،
‫"يي غيوم".
‫الأمير "هوي يونغ"؟
‫الملك الذي أطاح به أبي؟
‫الملك المخلوع؟
‫- صاحبة الجلالة اصطحبت الأمير "دوون" معها؟ ‫- أجل يا صاحب الجلالة.
‫مؤكد أنها ذهبت لرؤيته ثانيةً.
‫احرص على ألّا يكتشف...
‫مستشار الدولة الثاني ذلك.
‫بأمرك يا صاحب الجلالة.
‫"الأمير (دوون) والملكة الأم ‫غادرا القصر هذا الصباح"
‫طلبت تحضير هذه الوجبة بعناية فائقة،
‫ولكنها في الحقيقة تبدو متواضعة جداً.
‫لا تقولي هذا رجاءً.
‫أنا مسرور جداً لأني أمضيت عيد ميلادي معك.
‫كان الأمر ليصبح رائعاً
‫لو كانت خطيبتك معنا هنا ‫في هذا اليوم السعيد.
‫لا تشغل بالك كثيراً بخصوص إلغاء زفافك.
‫أعدك بأني سأجد لك
‫أكثر فتاة تليق بك في القريب العاجل.
‫لا بأس، صاحبة الجلالة.
‫أنا لا أريد
‫الزواج.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫تعلمت أن الزواج بامرأة
‫يعني القبول بكل شيء يخص تلك المرأة.
‫لكنني...
‫لست مستعداً لفعل ذلك بعد.
‫لا تقل كلاماً كهذا.
‫لا يوجد رجل مثلك ‫يتمتع بالقدر ذاته من النضج والرصانة.
‫ألست محقة أيتها المتدربة "غو"؟
‫أستميحك عذراً؟
‫أنت رأيت الكثير في "نوكسيودانغ"، ‫لذا أنا متأكدة من أنك تعلمين
‫بأن الأمير "دوون" سيكون زوجاً رائعاً.
‫أجل، صاحبة الجلالة.
‫سيكون زوجاً عظيماً.
‫أي امرأة ستسعد
‫بأن يصبح زوجاً لها.
‫أرأيت؟
‫حتى المؤرخة تقول ذلك.
‫بعد ما قيل،
‫لماذا لا تنضمين إلينا لتحتسي كأساً ‫من النبيذ؟
‫صاحبة الجلالة.
‫لا يا مولاتي، ‫كيف لي أن أتجرأ على الجلوس إلى مائدتكم؟
‫أنا أمنحك الإذن بذلك ‫بصفتي كبيرة العائلة المالكة.
‫ألا يمكنك فعل ذلك كرمى للأمير ‫بما أنك من رعاياه المخلصين؟
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد سموّك.
‫عليك احتساء بعض النبيذ أيضاً.
‫شكراً لك أيتها المتدربة "غو".
‫إذاً،
‫استمتع ببقية نهارك.
‫لا تضطربي وأنت بقربي.
‫أنت مؤرخة، وأنا أعيش هنا،
‫لذا سيرى أحدنا الآخر كثيراً.
‫لا أريدك أن تُصابي بالارتباك
‫كلما حصل ذلك.
‫أحاول فقط توخي الحذر.
‫أخشى أن أعاملك كالمعتاد دون أن أدرك ذلك.
‫أتخالينه توخياً للحذر؟
‫تقومين بإغاظتي إلى أبعد حد ‫بقولك إن أي امرأة ستسعد
‫بأن أصبح زوجاً لها؟
‫إذاً كيف كان يجدر بي ‫أن أجيب على ذلك السؤال؟
‫أكان عليّ القول ‫إني لن أسمح لك بالزواج من إحداهن
‫لأنني فتاة أحلامك؟
‫كما قلت أنت، أنا مؤرخة.
‫وسأستمر بالتردد إلى البلاط الداخلي،
‫أي أني سأراك كثيراً.
‫لذلك...
‫أنا أحاول.
‫أحاول جاهدة
‫ألّا أفكر في ماهية...
‫شعور أحدنا حيال الآخر.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫لذا لست نادماً.
‫أرجوك،
‫عامليني وكأن شيئاً لم يحصل.
‫أنا
‫أحاول أيضاً.
‫أنا المفتش الثالث "غو جاي غيونغ" ‫من مكتب المفتش العام.
‫وردني...
‫أنك أنت الذي سلّمت رسالة الملك الأخيرة.
‫- أجل، صاحبة الجلالة. ‫- هل تعلم
‫كم عدد الناس الذين لقوا حتفهم بسبب خيانتك؟
‫هل تعي
‫أن ما اقترفته يداك دعا إلى انطلاق الثورة؟
‫- صاحبة الجلالة. ‫- كيف تجرؤ
‫على المثول أمامي بلا حياء ‫بعد الذي ارتكبته؟
‫فعلياً أنت عملياً قتلت الجميع، ‫بمن في ذلك الملك وقوم "سيورايوون".
‫المستقبل الزاهر كان بانتظار كل منهم،
‫لكن الجميع قُتلوا بين ليلة وضحاها.
‫صاحبة الجلالة،
‫تستطيعين أن تستجوبيه حيال الأمر
‫بعد تحقيق هدفك.
‫أنا أيضاً...
‫ما زلت غير قادرة ‫على مسامحة "غو جاي غيونغ" على فعلته.
‫لكنه
‫أتى ليراني، ‫قائلاً إنه مستعد ليدفع ثمن فعلته.
‫أرجو أن تثقي به.
‫"يدفع ثمن فعلته"؟
‫لماذا الآن؟ ‫ما الذي كان يفعله طوال تلك السنين؟
‫قال إنه كان مختبئاً في إمبراطورية "تشينغ".
‫ومنذ أن عاد إلى "جوسون"،
‫كان يبحث عن سجلات "كيم إيل موك" اليومية.
‫ذاك الرجل إذاً
‫يعلم بشأن السجلات اليومية أيضاً؟
‫أجل، صاحبة الجلالة.
‫لكنه لم يعثر عليها بعد.
‫سأسمح له بأن يعاونني في الوقت الراهن،
‫ولكن حتى يصبح الأمير "دوون" الملك فحسب.
‫نعم، صاحبة الجلالة.
‫أبي؟
‫"ريم".
‫لماذا...
‫أنت هنا؟
‫ثمة...
‫سيدات بلاط نائمات في الداخل.
‫هل راودك كابوس آخر؟
‫هل أطلب من المخصي "هيو" ‫إحضار بعض الدواء لك؟
‫لا.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أليس من الغريب
‫أن تحضرني صاحبة الجلالة
‫إلى ضريح الملك المخلوع؟
‫وحدها امرأة غير متزنة ‫قد تجيب على سؤال كهذا.
‫أجل.
‫وجدت ذلك
‫غريباً أيضاً.
‫ليس من المعهود
‫أن يقيم أمير طقوس ذكرى سنوية لملك مخلوع.
‫وليس ثمة ما يُلزمك بفعل ذلك.
‫هل يزعجك الأمر؟
‫أجل.
‫إن كان اليوم الذكرى الـ20 ‫لوفاة الملك المخلوع،
‫فهذا يعني أنه مات
‫في اليوم الذي وُلدت فيه.
‫هل تعرفين أي شيء حول الملك المخلوع؟
‫أنا أيضاً كنت صغيرة جداً آنذاك.
‫سمعت بأنه كان يعذب الناس
‫وكان مهرطقاً.
‫"المهرطق: شخص يعتنق ديناً زائفاً"
‫هذا كل ما أعرفه.
‫ألم تسمع أي شيء بخصوص الملك المخلوع؟
‫أعني أنك ترعرعت في القصر.
‫سمعت أموراً
‫مرات عدة.
‫سمعت أنه شخص...
‫لا ينبغي لأحد أن يتكلم عنه.
‫ما هي جريمته بحق السماء؟
‫أشكرك على مكالمتي.
‫عليك أن تستريحي.
‫نعم، سموّك.
‫أنا بخير.
‫منذ قدومك إلى "نوكسيودانغ"...
‫لم أحظ بالكوابيس قط.
‫لذا ليس عليك
‫أن تقلقي عليّ بعد الآن.
‫"جاي غيونغ"؟
‫هل يعرف أحدكما الآخر بأي شكل من الأشكال؟
‫اذهبي واستريحي قليلاً.
‫إنه كمين!
‫- إنه هجوم! ‫- سموّك!
‫سموّك!
‫عودي إلى هنا! بسرعة!
‫سموّك!
‫سموّك! تعال إلى هنا!
‫سموّك! تعال إلى هنا سموّك!
‫أظن الهجوم توقّف، سموّك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫سموّك!
‫المخصي "هيو".
‫- سموّك! ‫- سموّك!
‫تعالوا إلى هنا! أُصيب سموّه!
‫أرجوكم تعالوا!
‫سموّك، يجب أن تبقى يقظاً!
‫- سموّك! ‫- سموّك!
‫سموّك!
‫ماذا قلت للتو؟
‫تعرضوا للهجوم في طريق العودة، ‫وقد أُصيب سموّه...
‫استدع قائد الجيش.
‫سأحضر الأمير "دوون" بنفسي.
‫لا يا صاحب السموّ.
‫صاحب السموّ!
‫لا بد أنك فقدت عقلك كلياً.
‫كيف تجرؤ...
‫كيف تجرؤ على مهاجمة أمير؟
‫حتى حين أثرت الفوضى في البلاط الملكي
‫وحاولت التحكم بشؤون هذه الدولة،
‫صفحت عنك ظناً مني أن كل ما فعلته
‫كان بدافع الولاء الخالص.
‫لكن
‫أهكذا تكافئ اليد التي امتدت إليك؟
‫هل حسبت حقاً
‫أنني سأسامحك على ما فعلت؟
‫لقد سألتك سؤالاً محدداً! لماذا لا تجيبني؟
‫صاحب الجلالة.
‫الأمير "دوون"...
‫هو بكر الملك المخلوع.
‫لا أدري لماذا أخفيت عني ذلك ‫ولماذا أبقيته حياً إلى يومنا هذا.
‫ولكن برأيي،
‫لا حاجة حتماً
‫ما من سبب أو حاجة لبقائه حياً!
‫- مستشار الدولة الثاني! ‫- الملكة الأم
‫اصطحبت الأمير "دوون" ‫إلى ضريح الملك المخلوع.
‫ألا تدرك معنى ذلك؟
‫هذا تمرد!
‫الملكة الأم التي تتزعم فلول "سيورايوون"،
‫كشفت أخيراً عن نواياها الحقيقية!
‫- ماذا؟ ‫- تعرضت العائلة المالكة لهجوم؟
‫أجل، ‫غادر صاحب السموّ برفقة فيلق الجيش للتو.
‫والمتدربة "غو"؟
‫ماذا حل بها؟
‫فقط الأمير "دوون" وبعض عناصر الجيش ‫تعرّضوا لإصابات.
‫ولكن قطّاع الطرق أولئك معاتيه حتماً.
‫كيف يجرؤون على مهاجمة العائلة المالكة؟ ‫هل هم مجانين؟
‫يبدو جلياً
‫- أنهم ليسوا قطّاع طرق. ‫- ماذا؟
‫لم ينهبوا شيئاً.
‫ظلوا يرمون السهام باتجاه سموّه.
‫هل يعني ذلك
‫- أنهم كانوا يستهدفون سموّه منذ البداية؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، سموّك، أرجوك أن تصمد.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير، سموّك؟
‫سآخذ أنا هذا، عليك الدخول لتساعديهم.
‫رأس السهم...
‫مدبب جداً.
‫- صاحب السموّ. ‫- صاحب السموّ.
‫هل سموّه بخير؟
‫أجل، إنه يستريح في مخدعه...
‫- "ريم". ‫- "جين".
‫لا، لا تنهض.
‫يجب أن تكون منشغلاً بإدارة شؤون البلاد، ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كيف لي ألّا آتي إلى هنا
‫بعد الذي حصل...
‫ما الذي قاله الطبيب؟
‫على ما يبدو، جرح السهم ليس غائراً جداً.
‫لكنه آذى نفسه بعد أن سقط عن الحصان.
‫أنا بخير.
‫مؤكد أن صاحبة الجلالة فزعت أكثر مني.
‫عليك إعادتها معك.
‫لا،
‫سأمكث هنا مدة من الزمن.
‫بعد أن تتماثل للشفاء التام،
‫سأجد أولئك الذي فعلوا هذا بك ‫وأعاقبهم أشد العقاب.
‫عندها سنعود معاً إلى القصر.
‫- "جين". ‫- لست مطمئناً لما حصل!
‫سموّك، أنا "غو هاي ريونغ".
‫هل لي بالدخول؟
‫إنه يستريح الآن، أريدك أن تذهبي.
‫ثمة أمر عليّ إطلاعه عليه.
‫ما هذا؟
‫إن هدفهم
‫لم يكن قتلك سموّك.
‫ماذا؟
‫هذه هي السهام التي أصابتك والجنود الآخرين.
‫رؤوسها قصيرة ومدببة ‫وكأنها صُممت هكذا عمداً.
‫بعض السهام التي يصنعها المدنيون
‫تكون رديئة كهذه.
‫ليست السهام فحسب.
‫وجدت أيضاً
‫شيئاً مريباً بالقوس.
‫وتر القوس رقيق أكثر من اللازم،
‫كما أنه رخو جداً.
‫صمموه هكذا خصيصاً
‫ليقللوا سرعة الإطلاق
‫ويزيدوا الاختراق.
‫أجل، صحيح، وعلاوةً على ذلك،
‫جميع الجنود
‫تعرّضوا لإصابات في الأطراف فقط.
‫أليس الأمر غريباً؟
‫كانوا جسورين بما يكفي ‫ليهاجموا العائلة المالكة.
‫لكنهم لم ينجحوا في قتل أي شخص ‫رغم أننا كنا أهدافاً ثابتة،
‫وقد استخدموا أيضاً سهاماً مدببة الرؤوس ‫وأقواساً رخوة الأوتار.
‫أظنهم لم يعتزموا...
‫قتل أي أحد.
‫أوافقك الرأي.
‫لم يكن هجوماً.
‫جعلوه يبدو كذلك فحسب.
‫إنه غلام ساذج لم يعبأ بشؤون السياسة يوماً.
‫من عساه يفعل شيئاً كهذا وما السبب؟
‫لا أجد سوى سبباً واحداً.
‫وهو...
‫أني زرت ضريح الملك المخلوع.
‫يا إلهي، إن صاحب الجلالة لا يُعقل.
‫لا أصدق بأنه اتهمك بارتكاب فعلة كهذه.
‫كيف يشك بك أنت ‫وقد كنت مخلصاً له طوال 20 سنة؟
‫لكني حقاً عاجز عن معرفة العقل المدبر
‫وراء ذلك الهجوم.
‫الأمير "دوون" ضعيف ‫ولا صلة له بعالم السياسة.
‫ما الفائدة من مهاجمته؟
‫حسناً...
‫أظن أن صاحب الجلالة هو الذي خطط لهذا.
‫فكروا في الأمر.
‫لطالما كان صاحب الجلالة ‫يكره الأمير "دوون".
‫يغضب كلما سمع باسمه.
‫وقد شتمه علناً قائلاً ‫إنه لا يستحق أن يُولد
‫في العائلة المالكة.
‫وجهة نظرك سديدة، أظن أنه ثمة احتمال أيضاً
‫يخص مزاجية صاحب الجلالة.
‫لا.
‫صاحب الجلالة لا يملك الجرأة
‫ولا الحكمة ليخطط لشيء من هذا القبيل.
‫أظنك محقاً.
‫لا أدري ماذا عساي أقول حقاً.
‫جعلت الأمير "دوون" يخوض هذه التجربة ‫عندما أخذته معي.
‫لا.
‫كان عليّ أن أتفحص كل شيء قبل مغادرتكما.
‫أنا آسف.
‫لكن
‫يا جدتي، ‫عليك الكف عن زيارة ضريح الملك المخلوع.
‫هل كنت تعلم؟
‫أنت تأتين إلى هنا ‫مرةً كل سنة في الموعد ذاته.
‫خمنت أن السبب هو الذكرى السنوية لوفاته.
‫إن كنت تعلم، فلماذا تطلب مني الكف عن ذلك؟
‫الأمير "هوي يونغ" يكون ابني.
‫ما الضير
‫في أن تزور أم قبر ابنها مرةً كل سنة؟
‫أتذكّر الملك المخلوع كعم عظيم.
‫ولكن لا يجوز أن تدعي مشاعرك الشخصية ‫تقف عائقاً.
‫الأهم من ذلك، ‫أن أبي هو الذي حكم عليه بالموت...
‫لارتكابه خيانة عظمى.
‫صاحب السموّ.
‫لا تخدع نفسك وتعتقد بأنك ملم بكل شيء.
‫ليس كل ما تسمعه يكون الحقيقة.
‫بوسعك الانصراف الآن.
‫حاضر، صاحبة الجلالة.
‫سموّك.
‫هل أنت نائم؟
‫كنت بانتظارك.
‫حسبتك ستأتين.
‫ألن يضرك المشي هكذا؟
‫أنت لست في حال جيدة.
‫أنا بخير.
‫صحتي تسمح لي بحملك
‫والركض بك إلى "هانيانغ".
‫أعتقد أن
‫النوم جافاك أيضاً
‫بسبب ما حصل اليوم.
‫أجل.
‫يبدو لي أن الأمر غامض جداً.
‫لم تكترث يوماً بالشؤون السياسية،
‫ولا يُعقل أنك فعلت شيئاً أثار كراهية أحد.
‫لذا لا أفهم سبب حصول ذلك معك.
‫هل تعرضت يوماً
‫لتهديد على يد أحد كما حصل اليوم؟
‫أو كنت يوماً
‫في وضع خطر كهذا؟
‫أجل، ذات مرة.
‫حصل ذلك حين زرت مكتب التحقيقات الملكي.
‫ذاك اليوم حينما اصطحبتك إلى الصيدلي؟
‫أجل، في تلك الليلة.
‫لماذا ذهبت إلى مكتب التحقيقات الملكي؟
‫كنت أبحث عن كتاب عنوانه "قصة (هو دام)".
‫أصبح محظوراً الآن، لذا لن أحصل عليه.
‫رأيت
‫اسم "هو دام" بالقرب من الدارة الملكية.
‫"(هو دام) و(يونغان)...
‫هذا هو المكان حيث أُعدّ المسار."
‫كُتب ذلك على شاهدة قبر.
‫"(هو دام) و(يونغان)."
‫هل كانت الأحرف الصينية للاسم "يونغان"
‫تحمل معنى "الزبرجد الأخضر" و"العين"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنه مؤلف كتاب ‫"التجدير بالوقاية من جدري البقر".
‫ما هذا الكتاب؟
‫هذا الكتاب سيطلعنا على كيفية إنقاذ الناس.
‫"التجدير بالوقاية من جدري البقر، ‫تأليف (يونغان)"
‫كل ذلك ذو صلة.
‫"هو دام" و"يونغان" ‫والطبيبة التي أعطتني ذاك الكتاب.
‫لكني ظننتها اختفت.
‫هي لم تختف.
‫رأيتها هنا ليلة أمس.
‫سموّك، إلى أين عليّ الذهاب
‫لأرى شاهدة القبر تلك؟
‫لقد زالت.
‫عدت إلى هناك...
‫فوجدتها اختفت.
‫أخبرني المخصي "هيو" بأنه حلم.
‫حلم؟
‫"ريم".
‫سموّك.
‫لم يكن حلماً.
‫من أنت يا سيدي؟
‫أنا؟
‫يمكنك مناداتي "هو دام"، المعلم "هو دام".
‫خذي.
‫الملك المخلوع.
‫الأمير "هوي يونغ"، "يي غيوم".
‫كان "هو دام"؟
‫أُصبت بسهم.
‫ألا تريد معرفة إن كنت بخير أم لا؟
‫سمعت الناس يقولون إن الهجوم ‫تم بتخطيط من مستشار الدولة الثاني.
‫سرعان ما سيدب الشقاق بينهما.
‫من الذي وضعه هنا؟
‫علاوةً على ذلك، ‫أنت تعلم بالفعل من المسؤول عن هذا.
‫أنا متأكدة من أنك تندب على أن ذلك السهم
‫قد أخطأ قلب "دوون".
‫لا تنس العهد الذي قطعته لي.
‫مؤرخ رفض تسليم سجله اليومي.
‫هل سمعت عن مؤرخ يُدعى "كيم إيل موك"؟
‫ولم نتمكن من تعقب أي أثر له، مُحال أن ‫تتمكن من العثور على هذا السجل هكذا فجأةً.
‫سأضعك في مركب متجه ‫إلى إمبراطورية "تشينغ" صباح غد.
‫أما يزال السجل اليومي موجوداً منذ 20 سنة؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله ‫هو أن تبقي حية.